Nelle puntate precedenti di Prison Break:
Voglio il perdono presidenziale per me
e mio fratello.
Se mi dici cosa sta succedendo...posso
occuparmi di lei. Tutto quello che ho bisogno che faccia
e' dirmi esattamente cosa le ha detto l'Agente Mahone.
Ho un lavoro da fare, che deve essere portato a termine.
Prendi il telefono. Aspetta, aspetta!
Non muoverti.
Ehi!
E se io sapessi dove puoi trovare cinque milioni di dollari?
Dove sono?
Ti ci potrei portare, a meno che tu non debba
riportarmi negli States e riconsegnarmi.
Tre biglietti, stesso scompartimento, sola andata.
Benissimo.
Signore, tra pochi minuti
il Presidente annuncera' il perdono presidenziale
a Burrows e Scofield.
Sono spiacente di informarvi, che mi dimetto
come Presidente degli Stati Uniti.
C'e' solamente una cosa che possiamo fare.
Dobbiamo sparire...
per sempre.
La sua valigia e' qui, signor Stammel.
Grazie.
É molto pesante. Cosa ci tiene dentro?
Un bel po' di Kg di affaracci miei, Pedro.
Per il disturbo.
Vai! Vai! Vai!
Ti prego. T-Bag. T- Bag, ti prego.
Ho bisogno di quei soldi.
Sbrigati, figlio di puttana. Sbrigati!
Ti prego, T-Bag, ti supplico.
Ti prego. Ti prego! No!
A che ora
salpa la nave?
Tra circa dieci minuti.
Non posso credere che stiamo ancora fuggendo.
É diverso adesso, amico.
- Credi davvero? - Si'.
Abbiamo fatto cadere la stronza.
Ha dato le dimissioni, Linc.
A causa nostra.
Sei ancora ricercato per omicidio.
Quando sei venuto al Fox River...
Ricordi cosa hai detto?
Hai detto, "Ti faro' uscire di qui."
Sono vivo. Lo hai fatto.
Vuoi vedere il lato positivo, guarda li'.
Coraggio, finiamo cio' che hai cominciato.
Caroline Reynolds ha scioccato il Paese e il mondo oggi
quando, inaspettatamente, si e' dimessa dalla presidenza
dopo aver rivelato di essere stata colpita
da un'ancora sconosciuta forma di cancro.
Nel frattempo, il nuovo pres...
Pronto?
Ehi, stai bene?
Si', sto bene.
Ho appena sentito del presidente.
Cosa, che significa?
Significa che e' ora di andare.
Okay... quando?
Dieci minuti.
Quanto sei lontana?
- Cinque minuti. - Ascolta, Sara,
io e Linc siamo sulla nave.
Questo e' quanto.
Non si torna indietro ora, quindi, uh...
So che non e' cio' che volevi dalla vita,
ma nel caso fossi interessata, c'e' una stanza per una persona in piu'.
Michael Scofield,
mi stai chiedendo di salpare verso il tramonto con te?
Beh, e' piu' un mercantile, ma, uh... si'.
Ci saro'.
Ci vedremo presto.
Si sta dirigendo a ovest verso Leadwell.
D'accordo.
Stalle dietro, saro' li'.
Che diavolo e' questo?
Ho provato, capo.
- Hai visto come se n'e' andato via. - L'unica cosa
che vedo e' un condannato evaso,
che mi sta implorando di portarlo a Nort-ay.
Okay.
Okay, senti, forse potremmo chiamare la compagnia dei taxi
e scoprire dove e' sceso T-Bag.
Ora si ragiona.
Ho visto dei telefoni...
Cosa ti ci vuole
per farti dimenticare di averci mai trovato?
Non ci sono abbastanza pesos a Tijuana.
Sei sicuro di questo?
Avanti, spara.
Ma potrebbe non essere l'idea migliore
visto che sono l'unico
che sa dove e' legata la tua Chiquita.
Dov'e' Maricruz?
Se te lo dico, sono bello che morto.
Ovviamente, se spari, lo e' lei.
- Stai bluffando. - Dici?
Lascia che te lo dica con parole
che ti sono piu' familiari.
É nel "Buco,"
con abbastanza cibo e acqua per resistere circa tre settimane.
Piu' a lungo delle quali
la tua piccola susina si rinsecchirebbe come l'uva passa.
- Se le accade qualcosa, allora aiutami... - Aiuto te?
Per come la vedo io, sei tu che devi aiutare me.
Perché non metterai le tue mani su quella ragazza
finché io non mettero' le mie mani su quei soldi.
Credo che questo ci faccia diventare soci.
Ci siamo...
Lei non c'e'.
- Si'. - Sara,
che succede?
La nave sta partendo.
- Michael... - Che succede?
Sara.
Sono gia' a bordo.
Mi dispiace, devo avervi appena mancato.
- Dove siete? - Siamo sul ponte.
Splendido.
Sto arrivando su.
Ti amo.
Andiamo bene?
Sgomberare la nave a babordo...
Si'.
Ha il diritto di restare in silenzio...
Figlia di puttana.
Ha diritto ad un avvocato...
- Dov'e'? - Non lo so.
Niente piu' giochetti, Sara.
Stavi andando ad incontrarlo.
No, non e' vero.
Ti sei sentita costretta a sfuggire alla custodia
di un Agente Federale?
Non sono riuscito a trovarla.
Sara...
Dobbiamo tornare indietro.
Michael, non puoi, non c'e' niente che tu possa fare.
C'e' sempre qualcosa da fare.
Non questa volta.
Non questa volta, amico.
É fatta.
Mi dispiace.
Scofield o la prigione.
Volevo solo una ciambella, signore.
Datele una ciambella.
Potete darle una ciambella? Datele una ciambella.
Datele dozzine di ciambelle!
Rinchiudetela!
www.subsfactory.it presenta
Traduzione: AlexandraD, Tata, Fraska, Jeps, *LELA* Revisione: LordThul - resynch Hr: Jeps
Stagione 2 episodio 20 - "Panama" -
UNA SETTIMANA PIU' TARDI
Dove diavolo sei andato, Michael?
Allora, dove diavolo e' Mahone?
Non lo so, signore.
Non abbiamo sue notizie dall'ultima settimana o giu' di li'.
Pensi sappia che mi sto interessando a quello che ha fatto?
Sig. Franklin, buon pomeriggio.
Questo e' Richard Sullins.
Direttore degli Affari Interni, dell'FBI.
Cio' significa che nel momento in cui, uno...
dei nostri, fa' qualcosa di sbagliato,
e' il mio compito, sistemarlo.
Di che tipo di sistemazione stiamo parlando?
Beh, parliamoci chiaro,
lei e' un condannato colpevole,
che e' evaso da un penitenziario di stato,
non c'e' molto che io possa fare.
Beh, non c'e' molto che io possa dirle.
Ora... mi dispiace,
se le sembro un po' scettico.
Ma l'ultima volta che un agente federale e' venuto qui,
a propormi un accordo,
c'era una clausola nascosta...
che diceva che avrei dovuto mettermi un cappio al collo..
Sono stato autorizzato a, uh, offrirle una riduzione della pena,
in cambio della sua testimonianza contro l'Agente Mahone.
Invece che 18 anni, dovra' affrontare 18 mesi.
18 mesi?
Ehi, sa cosa?
Quell'uomo ha cercato di farmi fuori.
Quindi non appena scoprira' che sto parlando,
probabilmente non durero' manco 18 giorni.
Sig. Franklin...
Ha minacciato la mia famiglia.
E ora, devo stare la' fuori a proteggerli.
Quindi, finche' non puo' offrirmi qualcosa di simile...
Non testimoniero' un bel niente.
Guardia!
La liberta'.
Lei e la sua famiglia.
Protezione testimoni, un nuovo inizio.
Fedina pulita?
Impeccabile.
Lo metta per iscritto e avra' un testimone.
Signore?
Ho bussato, ma...
Si sente bene?
A te questo che sembra?
La', proprio la'.
Uh, e' un triangolo.
Si, l'ho pensato anch'io.
E questo...qui.
E' il simbolo matematico del pigreco.
3,14.
Stavo pensando a date, codici di aree.
314, e' Missouri.
Quindi pensa che Scofield sia li?
Ne dubito.
Com'e' l'alfabeto Greco, Agente Lang?
Non lo so. Penso che sia...
E se le dicessi che questo triangolo era la delta?
E che questo,
questo qua non e' il simbolo del pigreco, ma la lettera?
Non ho visto nessuno di quelli nelle foto dei tatuaggi.
Non erano nei tatuaggi.
Li abbiamo tirati fuori dalle bozze originali
dall'hard disk.
Scofield ha numerato tutte le fasi della sua evasione.
E' cosi che teneva tutto in ordine,
Ma sembra che non abbia usato numeri,
ma, lettere, come, um...
La bozza di questo tatuaggio.
Allen Schweitzer siglato da un'Alfa.
La prima lettera dell'alfabeto Greco.
Prima fase del suo piano.
Epsilon, la quinta lettera dell'alfabeto Greco.
Quinta fase del suo piano.
Ecco, Theta.
e Kappa...
Che ne dice di questo?
Tau? Al margine, giusto?
Si sta avvicinando alla fine, e ora; mi segue?
Quindi lei pensa...
La sua Omega.
L'ultima lettera dell'alfabeto Greco.
E' l'ultima fase del suo piano.
Cos'e' quello?
- Cristo in un fiore? - Una rosa.
E questi numeri-617.
Potrebbero essere biblici; capitolo 6, verso 17.
6-1-7,617.
17 Giugno.
Oh, che giorno e' oggi?
Il 15.
Quindi qualunque sia la sua ultima fase.
Accadra' fra due giorni.
CITTA' DEL MESSICO. MESSICO. AGENZIA TURISTICA MESSICANA.
No.
Non c'e' nessun Sig. Stammel nel nostro sistema.
Dovrebbe controllare ai pullman, e al noleggio auto.
Che sta dicendo?
Niente. Come gli altri.
Forse non "comprende".
Com'e' "Immigrazione" in spagnolo?
Non essere stupido.
Siamo in Messico.
Sei tu l'illegale qui...
Ehi, non vuol dire che non ha una famiglia
su al nord che sta cercando di ottenere
il permesso di soggiorno.
Capisce di cosa sto parlando.
Odio questo Gringo.
Ma ho bisogno di lui.
La mia ragazza e' nei guai. E anche il mio bambino.
L'individuo che stiamo cercando.
e' l'unica persona che puo' salvare la mia famiglia.
Sta viaggiando sotto il nome E. Stammel.
La prego. Se sente qualcosa...
chiami questo numero.
Le saro' riconoscente per sempre.
Grazie.
Oh, sei troppo buona con me, Suzie-Q.
Mm.
Proprio come piace a me.
Come ho fatto a diventare cosi' fortunato?
Oh, no, Orsacchiottino...
Sono io la fortunata.
Il giorno in cui ti ho incontrata...
e' stato il giorno in cui sono rinato.
Mm.
Tempo scaduto...
No, Susan, abbiamo tutta le vita per stare insieme.
No, volevo dire che e' finita l'ora...
Mi prendero' tanta cura di te, ok?
E dal momento che stiamo giocando un ruolo...
perche' non torniamo a... sai cosa intendo...
Com'era... cosa c'e' da mangiare, bocconcino mio?
Mi sentirei decisamente meglio se mi pagassi subito.
E io ti ho detto subito che se ti saresti comportata bene...
mi sarei preso cura di te, quindi...
Mi hai pagato per un'ora.
E l'ora e' passata.
Se vuoi che io resti, ho bisogno di piu' soldi.
Fantastico, fantastico, hai rovinato tutto.
Grazie.
Sai... per un attimo, stavo pensando...
"Questa pollastrella ha un cervello nella sua testa".
Ma se lo avessi avuto, non saresti stata una puttana di strada, giusto?
Sai..
non ho idea di chi sia questa troia di Suzie-Q,
ma non me ne frega se non vuole avere a che fare con te.
Non l'hai appena chiamata troia, vero?
Ok.
Ora contero' fino a tre.
E se non abbassi il braccio...
Mi mettero' a urlare.
Uno, du...
Ce l'abbiamo fatta.
Non ancora.
Prima c'e' qualcosa che dobbiamo...
vedere.
Ok, che avete trovato?
Il Cristo nella rosa, e' un tema comune,
ricorrente nella Bibbia.
Martin Lutero lo adotto' come suo stemma.
E poi c'e' la credenza che Cristo sia risorto. (rose= rosa. risorto..intraducibile in italiano)
Questo e' l'ultimo passo di Scofield, una nuova vita.
Potrebbe esserci qualche legame.
Certo. Tu...
Scrivi tutto sulla lavagna.
Sulla lavagna.
- Dov'e' Wheeler? - Ci siamo.
Gli abitanti di Harmony...
i primi abitanti di New Harmony, nell'Indiana...
usavano una rosa dorata come simbolo di Cristo.
Un po' stiracchiata.
Esiste un fiore chiamato "Christmas Rose". (rosa di natale)
"Christ Rose" non era il nome in codice tedesco
per, uh, l'operazione di contrattacco dei Nazisti che ha portato
a quella famosa battaglia...
Dov'e' stata?
Nella foresta delle Ardenne al confine tra Belgio e Germania.
Gia',
ottimo posto per nascondersi
in caso riuscissero a trovarlo.
Puoi occupartene tu?
Certo. Va bene, che altro?
Cristo e' risorto il giorno di Pasqua.
...la domenica di Pasqua...
Chi ha il file su Scofield?
Uhm, eccolo qui.
Tenga.
Cristo in una rosa. (Christ in a Rose)
Si', e allora?
E' il nome della madre di Scofield.
Christina Rose Scofield.
Hmm, ma credevo fosse morta.
Beh, anche io.
Anche io.
La prima cosa che ha fatto Scofield
quando e' evaso dal Fox River, e' stato raccogliere
un mucchio di scorte che aveva nascosto in una tomba.
Voglio che tu scopra dove e' sepolta la madre di Scofield.
E poi?
E controlla se e' veramente sepolta.
Si', Signore.
- Cosa mi dice di Panama? - Cosa le dico di Panama?
Beh, quando abbiamo recuperato il suo hard disk, era pieno di informazioni sul Centro America,
In particolare su Panama.
Ma lui sa che lei sa.
Il ragazzo e' parecchio arrogante,
ma abbastanza intelligente per restare fuori da un paese
dove sa che la trovera' ad aspettarlo.
A meno che li' non ci sia qualcosa che gli serve.
O qualcuno.
Mi serve una mappa di Panama,
e scopra se la madre di Scofield, Christina Rose,
ha dei parenti in Centro America,
qualche proprieta',
qualsiasi cosa.
L'ultima volta che ho viaggiato su un autobus del genere,
ero diretto al Fox River.
Questo paese e' meraviglioso.
E' bellissimo.
Cos'e' questo odore, amico?
Banane.
E canna da zucchero.
Le principali merci di esportazione di Panama.
Andiamo, amico.
Mi hai parlato di Panama e dei viaggi 'tutto scossoni' sugli autobus
da quando siamo evasi, e ora che lo stiamo veramente facendo...
Avrebbe dovuto essere qui con noi.
Avremo tutto il tempo per quello.
Prima o poi, tu e Sara...
Possiamo solo arrivare, per favore?
Certo.
Ehi! Tipo! Aspetta!
Finora nessun risultato sui collegamenti
tra la madre di Scofield e Panama.
Ma ci sono 38 Christina Rose in elenco
con varie combinazioni di nome, secondo nome e cognome.
D'accordo, faccia un riferimento incrociato tra i nomi e i numeri 6-1-7
che erano sul tatuaggio. Forse non si tratta di una data.
Controlli se e' un indirizzo, una casella postale.
Ci penso io.
Se spunta qualcuno, chiami l'Ambasciata, e faccia mandare loro
un agente a prelevare la donna per interrogarla.
Um, non penso che possiamo arrestare un cittadino straniero
- senza nessun... - Il Patriot Act, Agente Lang.
Grazie a questo potrei arrestare anche sua nonna
per aver saltato un punto sul suo lavoro di macrame', se volessi.
Se qualcuno ha aiutato Scofield,
vivo o morto che sia, voglio sapere chi e'.
E' quella?
Si'.
Salve, Signora Vasquez.
Sei in ritardo.
Molto dopo la data che mi avevi detto.
Beh, abbiamo avuto qualche imprevisto.
Chi e' lui?
Un socio in affari.
Christina Rose.
Me la ricordo.
La troverai qui.
Buona fortuna.
Grazie.
Oh,
uhm...
Ti raggiungo fuori.
Ho dimenticato di chiedere una cosa.
Va bene.
Ha per caso un telefono che posso usare?
Si', uh, ho bisogno di un operatore internazionale, per favore.
Stati Uniti.
E', uh, 312-346...
- Che cazzo stai facendo? - Faccio una telefonata.
Non puoi.
Non sappiamo nemmeno
se e' viva o morta, Linc.
Se Sara e' in custodia,
le avranno preso il telefono.
Vuoi farti beccare?
Si'.
Ci sono tre cose che odio, Alex.
Il traffico, l'hockey...
e chiamare te per ripeterti sempre la stessa domanda.
Beh, allora non chiamarmi piu', ma credo che
i fratelli siano a Panama.
- Ah, e' cosi'? - La chiave per scoprire esattamente
dove sono e' in un tatuaggio di Scofield.
Sono elettrizzato dal fatto che tu abbia ristretto il campo ad un solo paese,
ma non e' per questo che ti ho chiamato.
Benjamin Miles Franklin e' vivo...
Lo so bene, si'.
...e lo stanno rilasciando.
Questo non e' possibile.
Hanno bisogno dell'autorizzazione del mio ufficio per farlo.
E' bello sapere che sei sempre informato.
Mi trovi l'Agente Wheeler.
Adesso puo' riceverla.
Mi perdoni se glielo chiedo, Signore, ma...
non potremmo parlare direttamente nel mio ufficio?
Sarebbe molto piu' comodo.
Volevo poterle parlare in completa liberta'.
Per le prossime ore, questo posto sara' cio' che i tizi dei servizi segreti
definiscono una "zona di silenzio".
Mi dicono che ha a che fare con la posizione del sole...
che interrompe i segnali di intercettazione a lunga distanza.
Se mi consente di chiederle ancora scusa, Signore, per...
lo sfortunato risultato ottenuto con la presidente.
So quanto fosse importante per il nostro interesse, ma le assicuro
- che andando avanti, io... - lei non andra'
da nessuna parte finche' non mi avra' spiegato come mai e' successo.
I fratelli... stanno rendendo la situazione...
Sono ancora vivi...
Si'. Sembra che siano riusciti a fuggire dal paese.
Per andare dove?
Il Sig. Mahone pensa che si trovino a Panama.
Il Sig. Mahone sa dove si trovino esattamente a Panama?
Non ancora. Perche'?
Che cosa sa del Sona, Sig. Kim?
Solo le informazioni a cui ho accesso.
Forse la nostra situazione
richiede... un cambiamento di strategia.
Quanto tempo ci vorra' perche' la Corte
approvi il mandato di arresto di Mahone?
Sara' pronto da un momento all'altro.
Stiamo solo aspettando che arrivi il documento di accusa formale.
Okay, beh, una domanda per te...
E se lo scopre? Non posso evitarlo.
Riesce a leggere nelle persone. E' questo che fa.
E se scopre che ne sono coinvolto,
mi serve un po' di protezione...
Wheeler, rilassati. Respira.
L'unica cosa che Mahone puo' leggere e' cio' che gli scrivi.
Puoi comportarti normalmente?
E' tutto quello che devi fare. L'ultima cosa che vogliamo e' che
si allarmi e scappi. Tutto finira presto.
Va bene.Grazie.
No. Grazie a te.
Wheeler.
Dove sei stato?
Devo farlo.
Che fai, Alex?
Non ho un microfono.
Mi dici
che succede?
Nella vecchia Inghilterra...
la punizione per un traditore
era la decapitazione.
Dopo l'esecuzione,
tiravano su la testa tagliate dai capelli...
non, come molti pensano, per farla vedere alla gente,
ma perche' la testa vedesse la gente, perche'...
la coscienza dura altri 8 secondi.
L'idea era che avrebbe dato
al traditore un'ulteriore possibilita' di osservare...
Tu non lo farai, ok?
Calmati...
Se hai intenzione di fottermi...
Agente Wheeler, cerca di essere abbastanza
furbo da coprire le tracce.
Sei stato da Franklin
3 volte questa settimana,
chiami Sullins, quanto, due volte al giorno?
Non hai imparato nulla lavorando con me?
Devi coprire le tue tracce, a meno che...
tu non voglia venire scoperto.
Volevi che scoprissi che eri tu.
Sei un killer, Alex.
Ah si'?
Campioni di terra dal tuo giardino
legati alla scomparsa di Oscar Shales.
La scientifica e' pronta a inviare un rapporto dettagliato
sulle irregolarita' nella sparatoria
con David "Tweener" Apolskis.
C'e' la palese violazione del protocollo
nella morte di John Abruzzi...
E l'altro che dice che gli ho detto di suicidarsi.
Credi che la sua testimonianza ti mandera'
nella terra promessa.
Puoi eliminarmi...
Ma non cancellerai il fatto che
spenderai il resto della tua vita in prigione.
Sai...
sembri me quando ero un giovane agente.
Cosa?
Vorrei poterlo prendere come un complimento.
Questo e' davvero un bel lavoretto, Wheeler.
Bravo.
Non lasciare che qualcuno ti spaventi...
quando fai cose sbagliate.
Consegnati a me.
In qualunque casino tu sia, lo sistemeremo.
C'e' solo un modo
per sistemare la cosa... uno solo.
Ehi.
Hai una visita.
Si', chi?
Non lo so.
Mi e' solo stato detto di portarti giu'.
Hey, senti, non vado da nessuna parte
fino a che non mi dici chi mi vuol incontrare, va bene?
Dovete fermarvi.
Ascoltatemi per un secondo,ok?
Tutto quello che dovete fare e' andare la' fuori e guardare.
Un tipo abbastanza alto, ok?
E' tutto quello che sai dirmi.
Huh?
Cosa?
Papa'...
Oh, mio dio.
Vieni qui.
Oh.
Oh, papa' ti vuole tanto bene.
Quindi, um... e' tutto vero?
Lui dice che sarai libero,
che non dobbiamo piu' scappare.
Insomma, cosa e' successo?
- Cosa e' cambiato? - Ehi.. ehi... ehi...
Non preoccuparti.
Ti basta sapere che il tuo uomo sa cavarsela.
Non e' vero?
E' vero.
Ok.
Non ci credo,
ma ok.
Benjamin,
se posso, vorrei dirle una cosa veloce.
Uh...
Si'. Ehi.
Perche' non andate all'ingresso per qualche istante?
Ok? Arrivo subito.
Ok.
Ecco qua.
Nuovo indirizzo,
nuove identita'.
Ora, il procuratore si mettera' in contatto con lei
per la testimonianza, quindi deve
solo comparire
dove e quando le verra' detto.
Si, okay, okay.
Ma sono libero, giusto?
Libero.
Un attimo. E per Mahone?
Non vorrei dovermi guardare le spalle
per il resto della mia vita, capisce?
Mi occupo io di Mahone.
Lei pensi solo a stare fuori dai guai.
Non dovra' preoccuparsene, si fidi.
Non rovini tutto.
Quanto ancora?
Non molto.
Sai, per quanto conti,
nessuno ha obbligato Sara a fare quel che ha fatto.
Se questo riesce a farti dormire bene la notte...
Che diavolo significa?
Non ti ho chiesto di usarla.
Non e' cosi' semplice.
Se questo riesce a consolarti...
Sai cosa mi diverte, Linc?
Niente ti emoziona.
Sempre cosi'.
Prendi le cose cosi' alla leggera, non e' vero?
Abbiamo rovinato la vita di Sara e non ti interessa.
- E' questo quel che pensi? - Beh, siamo qui
e Sara di nuovo in prigione.
- Ti sembra giusto? - Niente di tutto questo e' giusto...
Solo non farmela passare come l'innamoratino che ha perso il suo amore...
Di chi ti importa, Linc?
Westmoreland? Tweener?
- LJ? La mamma di LJ? - Smettila.
Ricordi il nome della guardia uccisa
- perche' comincio' la rivolta? - Stai zitto, Michael.
- Ricordi almeno il nome? - Stai zitto.
Scommetto che ricordi il nome di Veronica, no?
Nomina ancora il suo nome, e giuro su Dio...!
E T-Bag?!
Linc, e' la' fuori, per colpa nostra!
Mia e tua!
Ogni vita che toglie,
e' sangue sulle nostre mani.
E per cosa?
Non ti ho chiesto di fare quel che hai fatto.
Ti stavano per uccidere, Linc!
Beh, forse dovevi lasciarglielo fare!
Ritira quello che hai detto...
Per quanto mi possa sentire male per Sara,
lei ha avuto una possibilita' di scelta.
Veronica no.
L'ho sentita morire, Michael.
L'ho sentita morire, e non c'era...
non c'era nulla che potessi fare.
Niente.
Abbiamo perso cosi' tanto, amico.
Non possiamo permetterci di perderci l'un l'altro.
Proprio non possiamo.
Stai andando da qualche parte, Alex?
Non lo so. Lo sto facendo?
Andiamo.
Lo sai che non mi piace sporcarmi le mani.
E' sorprendente vedere le cose che un uomo riesce a fare
quando e' giustamente motivato.
Non eri tu quello che me l'ha detto?
Sai, ti ucciderei proprio adesso se pensassi che
potrebbe darmi un minimo di pace.
E cosa ti darebbe pace?
Sono stato in grado di tenere duro...
attraverso tutto questo...
perche' c'era una luce alla fine del tunnel.
Vita...
alla fine del tunnel,
per me, per la mia famiglia.
E adesso cosa?
Vedi mio figlio?
Vedi mia moglie?
Che cosa ho ottenuto?
Che cosa mi hai dato?
E se stessi per dirti che,
che ci sarebbe qualcosa che potrebbe accendere quella luce...
di nuovo?
Che cosa diresti?
Ti direi che e' la stessa offerta che mi hai fatto
quando mi hai trascinato in tutto questo, piccolo bastardo.
E guarda a che punto sono...
Mi vogliono trascinare in giudizio...
Hanno intenzione di accusarmi come...come...
come un assassino qualunque.
Ci.. ci sono prove.
Davvero forti,
prove tangibili, che non puoi cancellare.
Hai ragione...
ma posso aiutarti ad andare via.
E a questo punto...
E a questo punto non penso che tu abbia altre opzioni.
Theodore "T-Bag" Bagwell e' stato arrestato in Messico.
Oh, fammi indovinare. Lo vuoi morto.
Oh, no.
C'e' stato un, uh,
cambio nella strategia.
Avremo bisogno di lui vivo.
Sto parlando di un traguardo
molto reale qui, Alex.
Devi andare lontano.
Quanto lontano dovrei andare?
Beh, sei fortunato.
Questa volta, devi solamente andare a Panama.
Sto cercando di ricordare l'ultima volta che le nostre vite
avevano un qualche senso.
Prima che la mamma morisse.
Quando eravamo solo noi tre.
Beh, eccola.
Salve, Lang.
Cosa sta succedendo? Voglio dire, e' pieno
di agenti che vanno e vengono dal suo ufficio...
Glielo spieghero' piu' tardi.
Va bene.
Um... ha ricevuto il fax?
No. Perche'?
Che cos'ha scoperto?
Delle informazioni su Christina Rose
che potrebbe trovare interessanti.
Sembra che sia stata commissionata quattro mesi prima che
Scofield rapinasse quella banca
ad un costruttore a Panama chiamato Amparo Vasquez.
Figlio di puttana.
E' bellissima.
Gia', non e' quella vera, ma...
Allora per dove, amico?
Ovunque vogliamo.
Quindi, e' davvero finita?
Gia'. Gia', piccola, e' davvero finita.
Ok.
Cosa c'e' piccolo, piccolo?
Huh?
Oh.
Oh, niente.
Andiamo a casa.
Ok, allora abbiamo controllato la stazione dei treni
a Malinalco, il deposito degli autobus a Puebla,
e quasi ogni hotel che c'e'.
Salve.
Hey, hey, hey, rallenta, Sancho.
Uno momento.
E' per te.
Hola.
Si?
Era il tizio dell'ufficio turistico.
- Lo ha trovato. - Dove?
Un 'E. Stammel' si e' appena imbarcato su un aereo per Panama City.
Cosa diavolo sta facendo a Panama?
Parli inglese?
Di', uh, "Buon giorno,Teddy."
Buon giorno, Teddy.
Allora, veramente, no, non parli Inglese.
Chi parla inglese
qui in giro?
Di',"Buon giorno,Teddy."
Buon giorno,Teddy.
Di', "Buon giorno, Orsacchiotto."
Buon giorno, Orsacchiotto.
Ti piacciono le parrucche?
Per il giusto prezzo, mi piace qualsiasi cosa.
Oh.
Non c'e' niente.
Non c'e' niente online sull'arresto di Sara.
Forse stanno rimanendo in silenzio.
E riguardo al forum?
Il Goldfinch?
Solo qualcosa da parte di C-Note e...
C'e' un messaggio di Sucre.
Sta ancora scappando, huh?
Cosa?
Sucre dice che T-Bag e' qui, a Panama.
Come diavolo lo sa?
Non lo so. Dice,
"Il Bag ha ancora la borsa."
"E' a Panama City all'hotel Fin Del Camino."
"Se sei li' e vuoi aiutare a
rimettere quell'uccello in gabbia,
fammi sapere. Sucre."
Cosa diavolo sta facendo quel figlio di puttana a Panama?
Dobbiamo inseguirlo.
Lascia stare, amico. Non abbiamo bisogno dei soldi.
Non e' per i soldi, Linc.
Qualsiasi cosa di buono faremo d'ora in poi,
non importa finche' T-Bag e' la fuori.
Michael, ce l'abbiamo fatta.
Troppe cose sono andate male. Se solo riuscissimo...
Se solo riuscissimo a fare questa bene.
Panama City, dista solo un'ora.
E adesso sappiamo dov'e'.
Allora chiama la polizia.
C'e' una ragione per aver scelto Panama...
non esiste alcuna legge di estradizione.
Non potranno toccarlo.
Allora cosa hai intenzione di fare?
Trovero' qualcosa.
Troverai qualcosa? Non fai un cazzo
senza un piano, amico. Andiamo.
Guardami... non ho mai pensato alle conseguenze
e guarda dove sono finito.
- Gia', Panama e una barca carica di liquore. - Tu mi hai dato questo.
Ho ottenuto una sentenza di morte.
Guarda, andiamo...
salpiamo, penseremo alle conseguenze,
quando sara' il momento giusto,
e sistemeremo la cosa.
Ok?
Ci sto. Fammi sapere quando arrivi. Michael
Arrivero' domani. Ci vediamo. Sucre.
Trans Panamanian Airlines,
il volo 271 per Panama,
sta adesso imbarcando tutti i passeggeri della Prima Classe.
Ripeto, stiamo imbarcando per Panama City.
Ci vediamo presto.
Casa dolce casa.
Ho preso il liquore, ma siamo senza il lime.
Michael?!
Michael!